SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 42
Saya ingatkan
cuma Xiaoyu'er orang terpandai di dunia.
Tapi nampaknya
awak pun setanding dengan dia.
Kalau awak berdua jadi saudara seguru,
tentu lebih hebat lagi.
Awak mahu buat apa?
Apa lagi?
Cari Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er terpaksa guna lubang tikus sebab dia tak ada jalan lain.
Awak tak payahlah guna lubang tikus itu.
Tak sangka.
Kadang-kadang mulut lebar awak itu boleh cakap bijak juga.
- Ayuh! - Kita cari mereka!
Tuan Hua.
Awak masih risaukan Xiaoyu'er?
Dia berjaya lari dari sini,
tapi dia tentu masih dikawal oleh mak cik-mak cik saya.
Apabila jumpa dia nanti,
kami masih perlu bertempur juga.
Saya faham perasaan awak.
Saya tahu awak begitu teringin mahu bertemu semula Xiaoyu'er.
Tapi awak risau
tuan-tuan Istana Yihua akan paksa awak berdua bertempur.
Sebab itu awak tak mahu masa itu tiba.
- Minum. - Minum.
Minum.
- Lagi. - Lagi.
Kenapa sikit saja yang kembali?
Mana Murong Jiu dan Hua Wuque?
Mereka dapat keluar sendiri?
Xiaoyu'er licik orangnya.
Mungkin Hua Wuque termasuk dalam perangkap dia.
Jangan dekati mereka dulu. Kita perhatikan saja.
- Cepat. - Ya.
- Minum lagi. - Kita ucap selamat!
- Minum - Makan lagi.
- Satu lagi. - Ya.
- Minum lagi. - Ambil ini.
Sedap juga arak ini.
Makan lagi.
Minum.
Ayuh.
Ya.
Terima kasih.
- Kakak, makanlah. - Minum!
Kita minum.
- Ini hari bahagia. - Makan lagi.
Minum.
- Ya, minum. - Ya.
Minum lagi.
Boleh tahan.
- Ya. - Minum.
- Kita pernah jumpa sebelum ini? - Ya.
- Tambah lagi. - Minum.
- Tuang lagi. - Makan lagi.
- Ya. - Minum.
Minum.
- Saya mahu minum ucap selamat. - Minum.
- Tuang lagi. - Habiskan.
Minum.
- Ya. - Minum.
- Tambah lagi.
- Hei. - Seronok.
- Itu Tuan Yan, bukan? - Ya.
- Betul. - Itu.
Saya pernah tengok dia!
- Makanlah. - Jangan malu.
- Minum. - Itu dia.
Tuan Yan!
- Tuan Yan! - Tuan Yan!
- Betulkah?
- Betul! - Khabar angin mengatakan
Yan Nantian, Pemain Pedang Terulung Dunia kembali.
Rupanya memang betul.
Kami memang mengagumi awak.
- Minum, Tuan Yan! - Tuan Yan!
- Tak sangka dia di sini. - Tuan Yan!
- Tuan Yan, minum! - Minum.
- Tuan Yan.
- Minum. - Tuan Yan!
- Tuan Yan!
- Minum! - Minum!
Pejam.
Pak cik bermata satu.
Pak cik nampak menakutkan kalau begini.
Pejam.
Langit semakin gelap.
Ada serigala duduk di sebelah.
Pak Cik Yan.
- Apa sedang berlaku? - Apa dia?
Bagus.
Sangat bagus.
Akhirnya kita berjumpa juga.
Pak cik sudah dengar cerita tentang semua yang kamu lakukan.
Kamu tak malukan ayah kamu langsung.
Apa sedang berlaku?
- Apa sedang berlaku? - Ya.
- Memang itu dia! - Apa sedang berlaku?
Bagus.
Akhirnya kita bertemu juga.
Kita patut berjumpa 18 tahun lalu.
Kenapa?
Sekarang sudah terlambat?
Selagi saya masih hidup, memang belum terlambat lagi.
Cuma saya tak sangka tuan Istana Yihua begitu muda.
Pak Cik Yan.
Dia sudah menguasai Langkah Jed Asli, jadi wajah dia takkan tua.
Awak berbuallah sepuas-puasnya dengan Jiang Xiaoyu.
Saya akan tunggu awak di sana.
Pak Cik Ya.
Mari kita berbual sambil makan.
Baik.
Siapa dia?
Dia berani mencabar Pemain Pedang Terulung Dunia?
Satu-satunya orang yang berani mencabar Tuan Yan
hanyalah tuan Istana Yihua.
Tuan Yaoyue dari Istana Yihua?
Minum, Pak Cik Yan.
- Minum! - Tambah lagi.
- Minum!
Makan lagi.
- Minum lagi. - Sila.
Pak Cik Yan.
Pak cik sudah pulih sepenuhnya?
Pak cik bukan saja pulih, malah kemahiran pak cik makin handal.
Baguslah kalau begitu.
Saya sudah lama tahu pak cik sudah sedar,
tapi saya jumpa Lu Zhongyuan.
Malangnya saya gagal melindungi dia.
Tubuh pak cik lemah sebab pak cik sudah lama sakit.
Jadi pak cik amanahkan Lu Zhongyuan untuk menghukum orang jahat.
Pak cik tak sangka dia akan tertumpas juga.
- Makan lagi. - Minum.
Tapi si bedebah yang membunuh dia telah dibunuh orang lain pula.
Jiang Yulang?
Dia sudah mati?
Dia dibunuh seorang gadis bernama Tie Pinggu.
- "Tie Pinggu"? - Makan lagi.
Jiang Yulang sudah buat banyak jenayah.
Dia sudah banyak kali menipu dan gunakan Tie Pinggu.
Akhirnya, Tie Pinggu sendiri bunuh dia.
Itu balasan setimpal.
- Kenapa tak minum? - Minum.
- Minum lagi.
Minumlah, Pak Cik Yan.
Hari yang sangat bahagia.
Minum.
- Makan lagi. - Minum.
Makan lagi.
- Silakan. - Baik.
Pak Cik Yan, apa yang terjadi selama ini?
Hari itu, Du Sha dan yang lain mahu bunuh pak cik dan Wan Chunliu.
Semasa saat genting itu,
tenaga dalaman yang terkumpul dalam badan pak cik telah bebas.
Tapi ada hikmah di sebaliknya.
Pak cik menderita selama 18 tahun,
tapi ia membantu pak cik mencapai
tahap tertinggi bagi Jurus Jubah Pengantin Kudus.
Tuan Yan, tadi awak baru guna Jurus Jubah Pengantin Kudus?
Ya.
Saya tak sangka
tahap tertinggi bagi Jurus Jubah Pengantin Kudus
hanya boleh dikuasai selepas saya hilang semua ilmu pahlawan saya.
Kalau bukan kerana saya...
Pak Cik Yan tak perlu menderita sebegitu lama.
Budak ini.
Kenapa kamu cakap begitu?
Ayah kamu, Jiang Feng, sudah jadi saudara seguru pak cik.
Kalau bukan sebab mahu tuntut bela...
pak cik sendiri tak yakin pak cik akan selamat.
- Tuang lagi. - Terima kasih.
Minum lagi!
Pak Cik Yan...
Saya minta maaf.
Xiaoyu'er.
Jangan menangis.
Mari.
Kita minum sempena memperingati mendiang mak ayah kamu.
Baik.
Minum.
Pak cik selalu menang dalam pertarungan.
Kamu tak perlu risau.
Xiaoyu'er.
Jangan risau sangat.
Pak Cik Yan sudah kuasai Jurus Jubah Pengantin Kudus.
Dia takkan kalah.
Tapi saya masih tak mahu tengok mereka berlawan.
Jiang Xiaoyu.
Bertenang, saya bukan nak buat masalah.
Keluarga Murong dan Hua Wuque ke Istana Wuya untuk selamatkan awak.
Mereka tak tahu yang awak dah selamatkan diri sendiri.
Terima kasih.
Tengok itu! Mereka dah mula!
- Tengok. - Pertarungan dua mahaguru!
- Peristiwa penting dunia pahlawan! - Ya.
- Bertarung? - Hebat.
- Siapa menang? - Siapa menang?
- Ya. - Betul.
Mari kita lihat.
- Ya. - Betul.
- Ya. - Peristiwa penting.
Mereka berdua pahlawan terhebat.
Kedua-duanya akan cedera.
Apa agaknya dendam yang mereka simpan.
Mereka berlawan kalah mati.
Selepas pertarungan ini tamat,
Tuan Yaoyue tak dapat lihat pertarungan saya dan Hua Wuque.
Betul!
Jadi awak berdua tak perlu bertarung.
Lebih baik berkawan baik saja, bukan?
Kita tak boleh lawan hari ini.
Kenapa?
Jiang Xiaoyu dan Hua Wuque dah setuju nak bertarung.
Mereka dah pilih tarikh ini.
Kita boleh lawan selepas mereka.
Bila dan di mana perlawanan mereka?
Awak akan bawa Jiang Xiaoyu.
Saya akan cari Hua Wuque.
Esok pagi.
Puncak Gunung Gui.
Baiklah. Kita jumpa di sana.
Pertarungan?
- Dengan siapa? - Siapa dia?
Pak Cik Yan nak bawa saya ke mana?
Untuk lihat siapa yang bunuh ibu bapa kamu.
Jiang Qin?
Dulu dia cuma seorang hamba.
Sekarang dia dah berubah menjadi Wira Jiangnan.
Jiang Biehe ialah Jiang Qin?
Betul.
Dia yang aturkan rancangan jahat
yang membuatkan ibu bapa kamu terbunuh.
Selepas pak cik keluar dari Ngarai Hina,
pak cik siasat kejadian yang berlaku.
Pak Cik Yan.
Saya nak minta tolong.
Apa dia?
Apabila pak cik jumpa Du Sha, Li Dazui dan yang lain,
tolong jangan bunuh mereka.
Mereka dah buat banyak perkara jahat.
Kenapa nak selamatkan mereka?
Mereka dah besarkan saya.
Lagipun, mereka dah terima hukuman yang setimpal.
Dah lama mereka bersembunyi di Ngarai Hina
dan lari daripada musuh semenjak keluar dari ngarai itu.
Mereka tak ubah seperti pelarian.
Mereka tak mampu berbahaya.
Memang susah nak ubah sikap seseorang.
Macam mana kamu begitu yakin yang mereka takkan cederakan orang?
Mereka mungkin jahat,
tapi mereka dah tak berani selepas dapat tahu pak cik dah kembali.
Kenapa nak buru mereka lagi?
Biarlah mereka kembali ke Ngarai Hina dan habiskan hidup di sana.
Xiaoyu'er.
Kami dah kecewakan awak!
Kalau kami tahu awak akan merayu untuk selamatkan kami,
- kami takkan jadi begini. - Pak Cik Li!
Pak cik cedera! Apa yang berlaku?
Balasan memang akan tiba tepat pada masanya.
Balasan bagi semua dosa ini adalah kematian.
Macam mana dengan yang lain?
Di mana mereka?
Mereka semua dah mati.
Mereka dah mati!
Siapa yang bunuh mereka?
Sesama sendiri.
- Ma Taxue nak - Saya merayu.
- balas dendam kepada kami. - Saya nak makan.
Dia cakap dia tahu di mana harta tersembunyi itu berada.
Dia hasut Bai Kaixin dan Yin Jiuyou
berpaling daripada penjahat lain
dan bunuh Tuan Du.
Jadi kami mula syak satu sama lain
dan berbunuhan.
Kamilah Sepuluh Penyangak yang buat pelbagai perbuatan jahat
dan membuatkan dunia pahlawan ketakutan.
Tapi, hidup kami berakhir dengan membunuh satu sama lain.
Tuan Yan.
Saya memang patut mati,
tapi boleh tak biar saya hidup sehari saja lagi.
Pak Cik Yan!
Pak Cik Yan.
Nah, minum air.
Xiaoyu'er.
Jom.
Saya tak boleh pergi.
Kenapa?
Pak Cik Li pernah membesarkan saya.
Saya tak boleh tinggal dia begini.
Xiaoyu'er.
Tak perlu rasa kasihan atau balas budi saya.
Kami, Sepuluh Penyangak, membesarkan awak
supaya awak boleh buat jahat untuk kami.
Saya tak kisah apa sebabnya.
Tapi kamu semua dah besarkan saya.
Sekarang saya hidup dengan baik,
jadi saya takkan lupa jasa kamu semua.
Seorang anak dibesarkan oleh Sepuluh Penyangak
bercakap tentang membalas jasa?
Nampaknya sifat semula jadi awak
takkan boleh ditukar oleh kami, si penjahat.
Betul.
Manusia sememangnya baik.
Itu sesuatu yang takkan berubah.
Membalas budi adalah sesuatu yang semua orang patut lakukan.
- Kamu tunggulah di sini. - Baiklah.
Macam mana dengan pak cik?
Pak cik akan tunggu di Tokong Xuanwu.
Baiklah.
Saya akan cari pak cik selepas teman Pak Cik Li.
Balas jasa dulu,
barulah selesaikan dendam.
Xiaoyu'er.
Saya masih hidup
kerana ada perkara yang saya belum selesaikan.
Cakap perlahan-lahan, Pak Cik Li.
Sepuluh hari yang lalu,
saya terjumpa seseorang kenalan lama
di kaki Gunung Gui.
Kami berjanji nak jumpa hari ini di Rumah Penginapan Qingxi.
Boleh bawa saya ke sana?
Siapa agaknya yang Li Dazui nak jumpa.
Dia suruh saya keluar.
Dia mungkin nak rahsiakan identiti orang itu.
Awak nampak kecederaannya semasa bawa dia ke dalam?
Dia alami kecederaan dalaman yang teruk.
Dia pasti dah mati kalau bukan kerana kekuatannya.
Dia boleh diselamatkan?
Kalau dia mendengar kata dan rehat secukupnya,
mungkin ada harapan.
Tapi saya dapat rasakan yang dia dah tak mahu hidup lagi.
Tiada apa yang kita boleh buat kalau macam itu.
Saya tak fahamlah.
Pak Cik Li selalunya seorang yang optimistik dan tak serius.
Orang selalunya akan kenang kehidupan mereka apabila dah nak mati.
Tak rami yang rasa bersalah atau menyesal
pada waktu itu.
Tie Pinggu?
Kenapa awak ke sini?
Pak cik kenal dia?
Dia anak saya.
Bukankah anak pak cik...
Semua orang fikir...
saya makan...
isteri dan anak saya.
Selama 20 tahun ini,
saya tak pernah menafikannya.
Tapi hari ini,
saya kena berterus terang,
atau saya takkan mati dengan tenang.
Saua terhutang budi kepada Tie Wushuang kerana serahkan anaknya pada saya.
Dia yang lahirkan Pinggu.
Itulah saat-saat terbaik dalam hidup saya.
Saya nak dedikasikan seluruh hidup saya kepada anak dan isteri saya
dan takkan berpaling lagi.
Tapi saya tak sangka...
sebelum Pinggu berusia setahun,
isteri saya
ada hubungan dengan lelaki lain.
Sebagai tanda terima kasih kepada Tuan Tie,
saya rahsiakan hubungan sulitnya
dan berharap dia akan kembali.
Tapi...
dia bukan saja tak dengar nasihat saya,
tapi mereka berpakat untuk meracun saya.
Disebabkan rasa marah,
saya bunuh kekasihnya.
Isteri saya pula pilih untuk bunuh diri di samping lelaki itu.
Itu satu penghinaan terbesar buat saya.
Saya terpaksa tanam mereka secara rahsia.
Mereka yang tak tahu perkara sebenar
datang jumpa saya
dan cari isteri saya.
Saya cuma boleh cakap...
saya suka makan daging manusia, jadi saya makan isteri saya.
Saya tipu saja.
Malah,
tak pernah sekali pun
saya makan daging manusia.
Jadi selama ini...
Selama ini,
untuk bertahan di Ngarai Hina...
saya cakap diri saya kanibal.
Saya cuma nak takutkan orang.
Begitu rupanya.
Dulu saya takut pak cik akan makan saya!
Tuan Li.
Kalau ini yang berlaku, kenapa tak dedahkan lebih awal?
Pertama,
saya kena lindungi...
reputasi Tuan Tie Wushuang.
Kedua,
saya juga ada maruah.
Isteri saya ada hubungan sulit.
Kalau para pahlawan tahu,
saya akan dimalukan.
Saya lebih rela diumpat oleh seluruh dunia
daripada dihina.
Ketiga,
saya tak nak anak saya tahu perkara sebenar
dan membenci ibunya.
Saya perlu lari ke Ngarai Hina,
tapi saya tak nak anak saya...
Pak cik tak nak anak pak cik membesar di Ngarai Hina.
Jadi pak cik suruh kawan pak cik jaga.
Mereka boleh dipanggil kawankah?
Saya lebih rela tak berjumpa kawan sebegitu.
Pasangan yang jaga saya telah menyeksa saya sepanjang masa
kerana saya anak Li Dazui.
Saya terpaksa lari dari rumah.
Nasib baiklah
kamu sampai ke Istana Yihua.
Tapi saya dengar...
Mereka cakap ayah...
Awak dengar orang bercakap tentang Pak Cik Li.
Awak fikir dia makan mak awak
dan dia penyebab kesengsaraan awak.
Jadi awak benci dia.
Walaupun kamu bunuh ayah hari ini,
ayah takkan salahkan kamu.
Sudahlah.
Kamu berdua dah berjumpa semula.
Kamu patut gembira.
Kenapa awak menangis?
Betul kata Xiaoyu'er itu.
Kita patut gembira.
Nah.
Ayah.
Hari ini...
ayah berjaya beritahu perkara sebenar.
Hajat ayah dah tercapai.
Ayah gembira kamu hidup dengan baik.
Ayah takkan menyesal kalau ayah mati sekarang.
Ayah...
Ayah?
Ayah!
DALAM KENANGAN JIANG FENG DAN HUA YUENU
Awak masih hidup?
Awak pasti terkejut, Jiang Biehe.
Selain daripada kawan tikus awak,
yang lain masih hidup.
Awak memang penipu tak guna.
Dah berapa banyak kejahatan awak dah buat
sebab sikap pentingkan diri awak?
Mengaku sekarang!
Saya boleh tolong senaraikan.
Awak palsukan banyak peta khazanah
dan guna nama Pak Cik Yan untuk buat dunia pahlawan pecah belah
dan menyebabkan ramai wira mati.
Awak rancang rompakan muatan perak
dan bunuh Pasukan Pengiring Bersenjata Shuangshi.
Awak juga dah bunuh Tie Wushuang.
Sekarang awak berpakat dengan Wei Wuya
untuk cuba mendominasi dunia pahlawan.
Boleh awak nafikan
semua ini?
Awak cuba segala-galanya untuk jadi wira terhebat dunia.
Tapi akhirnya, awak tak dapat apa-apa pun.
Awak sedar tak kelakuan dan perbuatan ini membuatkan awak tak layak digelar wira,
apatah lagi wira terhebat dunia?
Awak cuma seorang hamba.
Kenapa awak bercita-cita tinggi?
Saya bukan hamba.
Saya bukan hamba abdi!
Saya wira terhebat dunia!
Saya Qin Biehe, wira terhebat dunia!
Jiang Qin!
Awak dah hilang akal?
Awak dah lupa nama keluarga awak?
Mari sini!
Melutut!
Tengok siapa yang disembah di sini!
DALAM KENANGAN JIANG FENG DAN HUA YUENU
Jiang Qin.
Awak hamba ayah saya.
Awak khianati tuan awak kerana kemasyhuran
dan menyebabkan mereka mati.
Awak tak rasa bersalahkah?
Awak tak pernah mimpi buruk?
Ayah awak layan saya dengan baik.
Tapi saya berkhidmat dengannya selama 12 tahun.
Saya tak berhutang apa-apa dengannya.
Maksud awak, dia yang berhutang?
Semasa awak sepuluh tahun,
awak mungkin dah mati dipukul kalau Jiang Feng tak selamatkan awak!
Pukul dia sampai mati!
Hamba hina!
Mana awak nak lari?
Awak nak ke mana sekarang?
Awak nak jadi pemberontak, bukan?
Patahkan kakinya!
Pukul sampai mati!
Terus pukul! Jangan berhenti!
Jiang Feng kasihankan awak
dan merayu kepada ibunya untuk beli awak dan jadikan hambanya.
Dia benarkan awak belajar dan berlatih ilmu pahlawan bersamanya.
Dia kongsi hadiah hari jadinya dan juga ganjaran lain dengan awak.
Awak dapat makanan, pakaian dan duit yang sama.
Dia layan awak lebih daripada seorang adik kandung.
Dia ceritakan semuanya kepada saya.
Sebab itulah saya tak pernah syak awak.
Saya tak sangka awak akan jadi sekejam ini.
Jiang Biehe, cakap.
Ayah saya layan awak dengan baik.
Kenapa awak bunuh dia?
Kenapa dia layan saya dengan baik?
Kenapa dia layan saya dengan sangat baik?
Lebih banyak dia layan saya, lebih kuat rasa tidak puas hati saya!
Saya jadi lebih benci!
Dia panggil saya apa?
Saudara?
Mengarut.
Semua ini mengarut!
Saya tak mampu pun nak pilih nama keluarga saya!
Saya cuma seorang yang menyedihkan!
Awak memang menyedihkan.
Saya...
Saya bukan orang biasa.
Saya anak keturunan keluarga Qin dari Zhenjiang.
Keturunan keluarga pertama dalam dunia pahlawan!
Saya juga anak keluarga mulia.
Kenapa dia yang jadi tuan
dan saya jadi hamba?
Kenapa saya perlu guna nama keluarganya?
Kenapa?
Jadi awak dari keluarga Qin.
Dulu,
ayah saya golongan ketuanan pahlawan.
Puak yang kononnya hebat dan mulia
berpakat antara satu sama lain
untuk serang hendap keluarga kami!
- Ayah! - Lari!
Mereka bunuh semua ahli puak kami!
Ayah!
Kamu kena ingat yang kamu ahli keluarga Qin dari Zhenjiang!
Kamu kena bina semula keluarga Qin dan kembalikan kegemilangan kita!
Lari!
Ayah, saya akan bina semula keluarga Qin dan kembalikan kegemilangan kita!
Awak tahu kenapa keluarga awak dimusnahkan ketika itu?
Dengan menggunakan kuasa dan pengaruh keluarga,
ayah awak lakukan jenayah dan bahayakan yang lain.
Dia dah buat ramai puak mulia lain marah,
jadi pengakhiran tragis itu berlaku.
Awak sedar tak yang semua ini berpunca daripada ayah awak?
Diam!
Apa yang awak tahu?
Itu yang semua orang cakap!
Saya tak percaya!
Dengar sini!
Saya akan ambil semula apa yang saya hilang dengan tangan saya sendiri!
Untuk bina semula keluarga saya,
saya perlukan harta yang banyak dan kuasa pahlawan yang sangat hebat.
Tapi saya tak punya apa-apa.
Saya cuma mampu bertahan.
Pada suatu hari, peluang itu akhirnya tiba.
Saya nampak awak serahkan kitab rahsia Jurus Jubah Pengantin Kudus
kepada Jiang Feng.
Saya melutut di kaki Jiang Feng dan merayu untuk pinjam kitab itu
untuk berlatih dan balas dendam demi kembalikan kegemilangan!
JURUS JUBAH PENGANTIN KUDUS
Tapi dia tak benarkan.
Saya berkhidmat selama 12 tahun. Tapi dia tolak permintaan saya!
Saya tak boleh tunggu peluang lain.
Setahun kemudian...
Jiang Feng jatuh cinta dengan pembantu di Istana Yihua.
Percintaan mereka membuatkan Tuan Yaoyue marah.
Dia suruh saya cari awak.
Dia cakap
dia akan selamat apabila dia jumpa Yan Nantian.
Tapi awak pergi jumpa Dua Belas Bintang.
Awak suruh mereka rompak Jiang Feng dengan menggunakan hartanya.
Untuk halang saya daripada membantu,
awak tunjukkan arah yang salah
dan saya lambat sampai.
Jiang Feng!
Awak tahu Jiang Feng dah jual semua harta dan beri semua duit kepada orang miskin.
Dia dah tiada harta lagi.
Selepas Jiang Feng dibunuh,
awak curi kitab Jurus Jubah Pengantin Kudus.
Awak memang tak guna!
Kalau saya tak terperangkap di Ngarai Hina,
dah lama awak mati!
Awak tahu tak...
kenapa awak terperangkap...
dia Ngarai Hina ketika itu?
Itu hasil rancangan bijak saya.
Saya suruh Sima Yan beritahu Du Sha, Tangan Berdarah
yang awak nak hapuskan Ngarai Hina.
Mereka pasti akan serang awak dulu kalau mereka dengar berita itu.
Rancangan saya berjalan lancar.
Kalau Wan Chunliu tak rosakkannya,
awak dah lama mati!
Syurga pasti menentang perbuatan saya.
Awak pentingkan diri dan ego.
Awak berbahaya dan penipu.
Kenapa syurga nak memberkati awak?
Awak jadi begini pun
kerana syurga memerhatikan awak!
Saya tak pernah percaya yang syurga memerhatikan saya.
Saya cuma tahu yang syurga sangat kejam
kerana buat saya lihat
anak saya mati di depan mata saya.
Ketika itu,
saya tahu perbuatan jahat saya telah memakan diri.
Tanpa pewaris,
apa gunanya saya kembalikan kegemilangan keluarga Qin?
Apa gunanya semua harta yang saya kumpul?
Apa gunanya saya menguasai Jurus Jubah Pengantin Kudus?
Awak tahu kenapa saya namakan anak saya Yulang?
Saya nak dia jadi macam Jiang Feng,
memiliki latar belakang keluarga yang baik dan terkenal.
Saya merancang seumur hidup saya.
Tapi semuanya sia-sia!
Saya tak faham.
Saya berlatih Jurus Jubah Pengantin Kudus selama 18 tahun.
Kenapa saya masih tak boleh menandingi awak?
Awak tahu kenapa ia digelar Jurus Jubah Pengantin Kudus?
Memberi untuk menerima.
Kurangkan kuasa untuk menggunakannya.
Selepas pengurangan ini,
badan akan diperbaharui sepenuhnya dari dalam dan luar.
Apabila mencapai tahap tertinggi,
awak kena serahkan semua kuasa awak kepada orang lain
dan bermula sekali lagi.
Korbankan diri untuk orang lain
adalah asas sebenar di sebalik kemahiran hebat ini.
Patutlah.
Kenapa saya tak pernah sedar?
Awak berfikiran sempit dan hanya fikirkan diri sendiri saja.
Awak takkan pernah faham.
Ya.
Saya seorang yang teruk.
Bagaimana saya nak faham?
Bagaimana saya nak korbankan diri untuk orang lain?
Bagaimana saya nak faham?
Xiaoyu'er.
Lakukannya di depan ibu bapa kamu.
Bunuh lelaki jahat ini.
Balas dendam mereka.
Saya tak faham.
Pergi.
Kamu tak nak balas dendam?
Terjemahan sari kata oleh Nur Az-Zahra